شونين أشيبي
غوما-تشان
الجميع يذهبون إلى الينابيع السّاخنة
...الاستحمام هو غسيل الرّوح
المعذرة يا سيّدي
"لا تقل "المعذرة يا سيّدي
قل "آسف بشأن ذلك يا عجوز" أو "ابتعد عن طريقي أيُّها المغفّل العجوز"
...حـ-حسناً! أنا آسف
...ا-ابتعد عن طريقي أيّها المغفّل العجوز
جيّد
...المعذرة يا سيّد
،إن أردتَ أن تشعر بمذاق الينابيع السّاخنة
فلِمَ لا تذهب إلى نبعٍ حقيقيّ فحسب؟
...نعم... النبع الذي أعددتُه في منزلي لا يبدو مناسباً
سيّدي، أتى أشيبي-كن لرؤيتك
حقّاً؟
...بيبّيبّي-سان
جدّي، كنتَ تستحمّ؟
أجل، لكن لا شيء يفوق الينابيع السّاخنة الحقيقيّة
!ينابيع ساخنة؟! أريدُ الذهاب
أودُّ تجربتها أيضاً
...فهمت... إذاً
أرأيت يا غوما-تشان؟! هذه هي الينابيع السّاخنة
!لا يا غوما-تشان
أشيبي، لا تصرخ
!حسناً
!انظري إلى هذه الفقمة الظريفة
!لنلتقط صورة لاحقاً
...بيبّيبّي-سان
بيبّيبّي-سان، سأحمل حقيبتكِ
شكراً لك. أترى البحر؟
ما رأيكِ أن نتمشّى قبل الذهاب للينابيع السّاخنة؟
...ساوتومي-كن
...بيبّيبّي-سان
!حسناً
!بيبّيبّي-سان! سأحمل حقيبتكِ
لا داعي
خذ
!شكراً
حقيبتي أيضاً
يا إلهي! إنّي أرى البحر
لعلِّي ينبغي أن أتمشّى قبل الذهاب ...إلى الينابيع السّاخنة
هذا مملّ
مملّ؟
أتينا إلى الينابيع السّاخنة، لذا ثمّة شيء يجبُ علينا فعله، صحيح؟
!هذا شيء لا بدَّ من فعله في الينابيع السّاخنة
...نـ-نعم
سأستحمُّ مع غوما-تشان
...هذا سيّئ
هذه فرصتي للتقرُّب من بيبّيبّي-سان ...لكن لا أستطيع حتّى أن أتكلّم معها
أتريد أن تلعب البينغ بونغ؟
سأذهب إلى الينابيع السّاخنة، لذا يمكنك أن تحلَّ مكاني
...شـ-شكراً
حسناً! ها أنا ذا يا بيبّيبّي-سان
!ساوتومي، أنا جاهز
لماذا؟
!تلك الفقمة
!ظريفة للغاية
!أريدُ أن أستحمّ مع الفقمة الصّغيرة
!أنا أيضاً
هذا... ماء بارد
أشيبي-كن، غوما-تشان. أراكما في وقتِ العشاء
!نعم
أنتَ محظوظٌ يا أشيبي-كن... أصدقاؤك ...مع بيبّيبّي-سان
ساوتومي-كن، ألستَ صديقاً لها؟
...المسألة ليسَتْ أنّنا لسنا صديقين، لكن
"إذاً ينبغي أن تقول لها "لنكن صديقين
...مـ-مستحيل
...لا أستطيع قول كلام محرج كهذا
...لن تهتمّ بشخصٍ مملٍّ مثلي أصلاً
...ربّما لهذا لا تتكلّم معي
إذاً إن أصبحتَ شخصاً مرحاً فسترغب بيبّيبّي-تشان بأن تصبح صديقتك
!ماذا؟
ممنوع الأكل أو الشرب
سنشارك أنا وغوما-تشان وساوتومي-كن في عرض مواهب
!في حفلةِ العشاء لاحقاً
"سنسمِّيه "عجلة غوما
!لا، لا، لا
!لا أستطيع فعلها
!لا تقلق
سيتحمّس الجميع لمجرّد رؤية غوما-تشان فقط
...أظنُّك على حقّ، لكن
إضافة إلى أنّ بيبّيبّي-تشان تحبُّ الأشياء المسلّية صدّقني
...معك حقّ
قال المدير أنَّ بيبّيبّي-سان تحبُّ الفكاهة ...على غير المُتوقَّع
!حسناً
إنّها تدور أكثر اليوم
لنلتقط صورةً مع الفقمة
أين تلك الفقمة الصّغيرة؟
غرفة الانتظار
...بدأتُ أتوتّر
!سوف أعلن عن ذلك
...نـ-نعم
فيما يلي، استعراض موهبة بواسطتي أنا وغوما-تشان وساوتومي-كن
!استعراض موهبة؟ لنرَ ذلك
!أرونا، أرونا
ساوتومي-كن...؟
...صورة مع الفقمة
...فاتتنا الفرصة
!حسناً! هيّا بنا يا غوما-تشان
!اختفى غوما-تشان؟
!متى سيبدأ؟ بسرعة! أسرعوا
!اختفى غوما-تشان
!المزيد! المزيد
!ما أظرفه
هل ستبدؤون؟
...باختفاء غوما-تشان
!باشِروا
نحن مضطرّان لفعلها بدون غوما-تشان
!مستحيل، مستحيل، مستحيل
!لا يمكننا فعل هذا بدون غوما-تشان
لكن... لن تستطيع أن تصبح صديقاً لبيبّيبّي-تشان حينها
!لا تقل هذا
ماذا؟ أنا؟
هكذا إذاً
...يا للإحراج
...التقطتُ صوراً كثيرة
صيد وفير
!غوما-تشان
!أضحكتَ الجميع كثيراً
...لا، كانوا يضحكون سخرية منّي
...لماذا... لماذا أنا
ساوتومي-كن
!بيبّيبّي-سان، ماذا تفعلين هنا؟
أردتُ أن أتمشّى على الشاطئ
...هـ... هكذا إذاً
ما هذا؟
صيد وفير
...ربّما علِقَتْ بي أثناء الاستعراض
أنت مضحكٌ يا ساوتومي-كن
لنعد يا غوما-تشان
...بيبّيبّي-سان